Mots qui ont façonné 2023 : les erreurs de prononciation courantes au centre de l'attention

38

De nombreux mots essentiels aux événements majeurs de 2023 se sont avérés difficiles à prononcer correctement. Ces mots difficiles à prononcer allaient de Cillian Murphy, le protagoniste de « Oppenheimer », au musicien SZA, et incluaient même la pierre de Scone, partie intégrante du couronnement du roi Charles III.

Jeudi, Babbel, une plateforme d'apprentissage des langues en ligne, a publié des listes américaines et britanniques des mots les plus mal prononcés de l'année. Ces listes ont été compilées avec l'aide du Closed Captioning Group aux États-Unis et du British Institute of Verbatim Reports au Royaume-Uni. Ils ont mis en évidence les mots qui causaient des difficultés aux présentateurs de nouvelles, aux politiciens et à d'autres personnalités publiques.

Les listes proposent une rétrospective de l'année, couvrant des sujets allant de la science au divertissement et à la politique. Malcolm Massey, professeur chez Babbel, a souligné la diversité des origines de ces mots, qui reflètent notre culture de plus en plus mondialisée.

MISES À JOUR SUPPLÉMENTAIRES

• Oxford University Press choisit « rizz » comme mot de l'année.
• SZA domine les nominations aux Grammy Awards 2024, les femmes étant en tête dans les principales catégories.
• Le Kelce Bowl : Un point central du match revanche du Super Bowl, avec Travis des Chiefs et Jason des Eagles.

SZA, qui était en tête des nominations aux Grammy Awards et dont la chanson « Kill Bill » était la deuxième chanson la plus écoutée sur Spotify, figurait sur la liste américaine. Son nom se prononce SIZ-euh. L'acteur irlandais Cillian Murphy, prononcé KI-lee-uhn, connu pour son rôle du physicien J. Robert Oppenheimer, figure également sur la liste.

D'autres prononciations américaines notables incluent :

• Vivek Ramaswamy, entrepreneur en biotechnologie et candidat républicain à la présidentielle, a prononcé Vih-VAKE Rah-mah-SWAH-me.
• Popocatepetl, un volcan mexicain, prononcé Poh-poh-kah-TEH-peh-til, et Kilauea d'Hawaï, prononcé Kee-lou-EY-uh.
• Choupette, le chat de Karl Lagerfeld, prononcé SHOO-pet, a attiré l'attention lors du Met Gala en hommage au regretté créateur de Chanel.

Au Royaume-Uni, la pierre de Scone, prononcée Stown uhv Skoon, a attiré l'attention lors du couronnement du roi Charles. Il a reçu une mention honorable aux États-Unis. D'autres prononciations britanniques incluent :

• Padam, prononcé PAD-dahm, de la chanson « Padam Padam » de Kylie Minogue.
• Bharat, prononcé BUH-ruht, un ancien terme sanskrit désignant l'Inde, mis en avant par le gouvernement du Premier ministre Narendra Modi.

Kristie Denlinger, professeur de linguistique à l'Université du Texas à Austin, souligne qu'une exposition répétée à des mots inconnus peut aider à maîtriser leur prononciation.

Massey conseille de se concentrer sur les progrès progressifs plutôt que sur la perfection dans l'apprentissage de nouvelles prononciations.

Un cas intéressant est la prononciation du nom de famille de Travis Kelce. L'ailier rapproché des Chiefs de Kansas City et son frère, Jason Kelce des Eagles de Philadelphie, utilisent KEL-see. Leur père, Ed Kelce, a expliqué sur leur podcast « New Heights » qu'il en avait assez de corriger les gens. Cela a conduit à une discussion familiale sur l'opportunité d'utiliser Kels ou KEL-see, soulignant que parfois, la prononciation correcte est une question de choix personnel.

Foire aux questions (FAQ) sur les mots mal prononcés 2023

En savoir plus sur les mots mal prononcés 2023

• Apprentissage des langues Babbel
• Le groupe de sous-titrage codé
• Institut britannique des rapports verbatim
• Département de linguistique de l'Université du Texas
• Podcast « New Heights » par les frères Kelce