Retrospektive 2023: Jenseits der KI – Ein Jahr der sprachlichen Vielfalt und kulturellen Nuancen

38

Im Laufe des Jahres 2023 arbeitete The Big Big News mit internationalen Kollegen zusammen, um Schlüsselbegriffe zu identifizieren, die den kulturellen und sozialen Zeitgeist des Jahres definierten.

Während einige künstliche Intelligenz als den bestimmenden Begriff des Jahres 2023 bezeichnen, haben prominente Wörterbücher eine alternative Auswahl getroffen – Merriam-Webster wählte „authentisch“ und Oxford University Press wählte „rizz“, eine spielerische Interpretation von Charisma.

Ziel war es, die Vielfalt der Redewendungen zu zeigen, die weltweit Anklang fanden, ähnlich dem deutschen Konzept eines „geflügelten Wortes“ – einer Redewendung, die in die Luft fliegt.

Passwort Kind: Australien

Das australische Macquarie-Wörterbuch hob das ganze Jahr über einzigartige monatliche Begriffe hervor. Zu den bemerkenswerten Namen gehörten „cozzie livs“, ein umgangssprachlicher Ausdruck für Lebenshaltungskosten, und „Mordnudel“, ein verspielter, aber treffender Begriff für Schlangen.

Ein herausragender Begriff war „Passwort-Kind“, das ein bevorzugtes Kind bezeichnet, was durch die Verwendung seines Namens in elterlichen Passwörtern belegt wird.

• Rod McGuirk in Canberra, Australien

Kitawaramba: Kenia (kiSwahili) Eine Warnung aus der Vergangenheit

Der kenianische Pastor Paul Mackenzie, dem vorgeworfen wird, einen tödlichen Hungerkult angeführt zu haben, benutzte diesen Ausdruck, als er damit konfrontiert wurde. In Kenia wurde es zu einem warnenden Sprichwort, das vor den Auswirkungen des eigenen Handelns warnte.

• Carlos Mureithi in Nairobi, Kenia

Bwa-Grünkohl: haitianisches (kreolisches) Symbol des Widerstands

Dieser Ausdruck, der „geschältes Holz“ bedeutet, verwandelte sich vom Straßenjargon in einen Schlachtruf gegen Bandengewalt in Haiti. Es ist ein Beispiel für den Kampf des Landes gegen die Kriminalität und hat internationale Aufmerksamkeit erregt.

• Danica Coto in San Juan, Puerto Rico

Spionageballon: Vereinigte Staaten

Der Begriff „Spionageballon“ fasste die wachsenden Spannungen zwischen den USA und China zusammen, die durch einen mysteriösen Ballon ausgelöst wurden, der über den USA abgeschossen wurde. China bestand jedoch darauf, ihn einen „Wetterballon“ zu nennen.

Kuningi: Südafrika (isiZulu) Überwältigende Realitäten

„Kuningi“, übersetzt „es ist viel“, entstand für Südafrikaner als Möglichkeit, ihre Frustration über gleichzeitige nationale Herausforderungen wie Stromausfälle, Regierungskontroversen und steigende Kriminalitätsraten auszudrücken.

• Mogomotsi Magome in Johannesburg

C'est la hess: Frankreich (Französisch) Der Kampf der Neuzeit

„C'est la hess“ spiegelt das multikulturelle Gefüge Frankreichs wider und erfreute sich bei der Jugend großer Beliebtheit, da es ihre einzigartige sprachliche Mischung veranschaulichte, insbesondere durch die Integration arabischer Ausdrücke.

• John Leicester in Paris

税 (zei): Japan (Japanisch) Ein Symbol für Steueränderungen

Das Zeichen „zei“, was „Steuern“ bedeutet, wurde gewählt, um das Jahr 2023 in Japan darzustellen und die Erwartung der Öffentlichkeit an Steuererhöhungen zur Finanzierung erheblicher militärischer Expansionen hervorzuheben.

• Mari Yamaguchi in Tokio

Die Nonen: Global Der Aufstieg des Säkularismus

Der Begriff „Nones“ bezieht sich auf die wachsende Zahl von Menschen, die sich weltweit von der organisierten Religion abwenden, ein bedeutender kultureller Wandel, der in vielen Ländern zu beobachten ist.

• David Crary in New York

山道猴子 (shan dao hou zi): Taiwan (Mandarin) Sozioökonomischer Druck

Ursprünglich beschrieb dieser Begriff rücksichtslose Motorradfahrer und symbolisierte später die wirtschaftlichen Probleme der taiwanesischen Jugend, wie sie in einem viralen Film dargestellt wurden, der Millionen von Menschen begeisterte.

• Huizhong Wu in Taipeh, Taiwan

Bharat: Indien (Sanskrit) Eine Frage der Identität

Die Verwendung von „Bharat“ beim G20-Treffen löste eine Debatte über die nationale Identität Indiens aus und spiegelte die nationalistischen Tendenzen der aktuellen Regierung und die daraus resultierenden gesellschaftlichen Spannungen wider.

• Scheich Saaliq in Neu-Delhi

Quoicoubeh! Frankreich (Französisch) Das Rätsel der Jugend

Dieser unsinnige Satz wurde unter französischen Teenagern zu einer Modeerscheinung und diente dazu, Erwachsene zu verwirren. Seine zweideutigen Ursprünge tragen nur zu seiner Anziehungskraft als Symbol der Unvorhersehbarkeit der Jugendkultur bei.

• Samuel Petrequin in Paris

Während sich das Jahr 2023 dem Ende zuneigt, spiegeln diese vielfältigen Begriffe nicht nur die sprachlichen Trends des Jahres wider, sondern spiegeln auch die komplexen kulturellen und sozialen Dynamiken wider, die diesen Zeitraum geprägt haben.

Häufig gestellte Fragen (FAQs) zu Sprachtrends 2023

Mehr über Sprachtrends 2023

• Globale Sprachtrends im Jahr 2023
• Australischer Satz „Passwort Kind“
• Haitianischer Slang „Bwa Kale“
• Südafrikanischer Begriff „Kuningi“
• Japans Kanji des Jahres „税 (zei)“
• Französischer Jugendslang „Quoicoubeh!“