CONECTE-SE

Comediantes chineses no exterior andam na linha tênue com o humor político

por Gabriel Martinez
0 Comente
Comedy and Politics

O comediante Xi Diao enfrenta um delicado dilema ao subir ao palco. Embora ele compreenda a regra não escrita de evitar a política na comédia, a sua ligação ao presidente chinês Xi Jinping através do apelido comum torna um desafio resistir à tentação.

Até o seu próprio nome, Xi, carrega consigo sensibilidade política, como o comediante amador residente em Melbourne costuma fazer piadas ao seu público. Ele conta com humor um cenário em que um bate-papo em grupo na plataforma de mensagens chinesa WeChat foi encerrado imediatamente quando ele entrou.

Aos 33 anos, Xi Diao, engenheiro civil de profissão, provoca risos nervosos sempre que ousa quebrar uma das diretrizes tácitas da comédia chinesa: abster-se de qualquer conteúdo que retrate a China de forma negativa. Para a maioria dos comediantes, isto implica evitar piadas sobre censura, evitar qualquer menção ao nome do presidente e evitar discussões sobre os rigorosos confinamentos da COVID na China ou questões sociais sensíveis como a violência doméstica.

Xi reflete: “É uma pena, se o ambiente fosse mais aberto, haveria talentos de classe mundial emergindo”.

A comédia stand-up em mandarim tem ganhado força, não apenas na China, mas também entre a população expatriada em cidades como Nova York, Tóquio e Madrid.

Embora os comediantes sejam famosos por ultrapassar limites, a maioria dos comediantes que falam mandarim, assim como muitos de seus fãs, acreditam que certos tópicos não têm lugar no clube de comédia.

Na China, a pré-seleção pelos censores é comum, e os artistas enfrentam consequências por ultrapassarem os limites políticos. No início deste ano, uma empresa de entretenimento foi multada em aproximadamente $2 milhões quando um dos seus principais comediantes, Li Haoshi, fez uma piada referindo-se a um slogan militar chinês.

Os comediantes que atuam no exterior geralmente não temem medidas punitivas, mas reconhecem que as piadas políticas muitas vezes não dão certo ou deixam o público desconfortável. Muitos estão menos familiarizados com o humor político, pois cresceram num país que o censura em grande parte.

Guo Jia, um empresário que dirige um clube de comédia em Tóquio, enfatiza: “Criamos conteúdo que repercute em nosso público”. Ele sugere que o desconforto com a política está enraizado na cultura chinesa, comparando-o com as sensibilidades sobre raça nos Estados Unidos.

De acordo com Michel Hockx, professor de Literatura Chinesa e diretor do Instituto Liu para Ásia e Estudos Asiáticos da Universidade de Notre Dame, há certas áreas que os comediantes não abordam, principalmente devido à pressão social, cultura ou religião, em vez de Políticas governamentais.

Os comediantes, no entanto, aventuram-se a desafiar as normas sociais. Por exemplo, Lin Dongxiao, um comediante de 28 anos que começou a sua carreira em Toronto, usa a comédia para discutir a sua doença congénita, que o faz mancar, e para esclarecer como a sociedade chinesa trata as pessoas com deficiência. Seu humor sobre adicionar sua deficiência ao seu perfil de namoro ressoa no público, provocando risadas.

O entusiasta do stand-up Wenlai Cai, um engenheiro de software baseado em Los Angeles, gosta de piadas sobre a vida LGBTQ e as relações raciais, tópicos estritamente proibidos na China continental. No entanto, ela acredita que deveria haver limites quando se trata de política e líderes políticos de alto nível, uma vez que discutir tais assuntos não serve um propósito significativo.

Apesar de algumas exceções, a maioria do público de língua chinesa considera desconfortáveis até mesmo as referências indiretas à política, como atesta Xi Diao. Depois de se apresentar em um restaurante chinês na Austrália, ele foi advertido pelo proprietário e não recebeu votos do público em uma competição de stand-up. Conseqüentemente, ele se apresenta principalmente em locais de língua inglesa.

Zhu Jiesheng, que dirige um clube de comédia stand-up em Madrid, analisa as piadas dos artistas antes de subirem ao palco, instando-os a evitar conteúdos que possam ultrapassar os limites políticos. No entanto, quando um comediante insistiu em contar piadas sobre o confinamento em Xangai, Zhu permitiu-o, apenas para descobrir que o público não percebeu o humor, resultando em discussões nos bastidores que reforçaram a noção de que política e comédia não se misturam.

Os comediantes estão perfeitamente conscientes das consequências potenciais de suas palavras. Em relação a Li Haoshi, os comediantes argumentam que ele deveria ter exercido um melhor julgamento.

“Mesmo que você não cometa erros, mas outra pessoa comete, isso afeta toda a indústria”, diz Zhong Di, um estudante de Milão de 30 anos que também pratica stand-up.

Lin, que regressou recentemente à China para seguir a carreira de stand-up, sugere que a indústria ainda está a recuperar da repressão desencadeada pela sua própria piada.

Cidadãos chineses no estrangeiro têm enfrentado assédio devido ao seu activismo e estrelas internacionais têm sido ameaçadas com boicotes ou proibições de actuações por parte da China. O comediante malaio Nigel Ng, radicado no Reino Unido, perdeu suas contas nas redes sociais chinesas depois de brincar sobre a China espionando através de telefones celulares durante um show ao vivo.

Vicky Xu, uma jornalista chinesa nascida na Austrália que também faz stand-up em inglês, observa que o povo chinês tem uma longa história de fazer piadas sobre temas delicados. Ela acredita que a política na China tem um impacto tão significativo na vida das pessoas que ignorá-la é o mesmo que “ignorar o elefante na sala”.

No entanto, quando os comediantes regressam à China, enfrentam restrições ainda mais rigorosas do que as que impõem a si próprios no estrangeiro. Lin reconhece a importância da censura para evitar o “caos”, mas submeter o seu material aos censores semanas antes das apresentações continua a ser um desafio.

Na Austrália, Xi não tem planos de parar de brincar sobre o seu famoso homónimo. “Não sou ninguém”, brinca ele, “e afinal tenho passaporte australiano… Vou continuar contando essas piadas”.

Perguntas frequentes (FAQs) sobre comédia e política

Que desafios enfrentam os comediantes chineses no estrangeiro?

Os comediantes chineses no estrangeiro enfrentam o desafio de abordar temas políticos delicados e diferenças culturais. Freqüentemente, evitam o humor político para evitar desconforto entre o público.

A censura política é uma questão significativa para esses comediantes?

Embora a censura política seja uma grande preocupação na China, os comediantes que actuam no estrangeiro geralmente não temem punição. No entanto, eles ainda tendem a evitar piadas políticas devido ao desconforto do público.

Existem exceções para evitar o humor político?

Alguns locais de comédia, como o Women's Idea na cidade de Nova York, apresentam programas sem censura que abordam política. Ainda assim, a maioria do público de língua chinesa considera as referências políticas desconfortáveis.

Como os comediantes veem o impacto de suas palavras na indústria?

Os comediantes estão cientes de que as ações de uma pessoa podem afetar toda a indústria. Eles enfatizam a importância de ter cautela em seu material.

Que desafios os comediantes enfrentam ao retornar à China?

Quando os comediantes retornam à China, enfrentam uma censura mais rigorosa. Enviar seu material aos censores pode ser um desafio, e eles devem aderir a restrições ainda mais rígidas.

Mais sobre Comédia e Política

você pode gostar

Deixe um comentário

logo-site-white

BNB – Big Big News é um portal de notícias que oferece as últimas notícias de todo o mundo. BNB – Big Big News se concentra em fornecer aos leitores as informações mais atualizadas dos EUA e do exterior, cobrindo uma ampla gama de tópicos, incluindo política, esportes, entretenimento, negócios, saúde e muito mais.

Escolhas dos editores

Últimas notícias

© 2023 BBN – Big Big News

pt_PTPortuguês